杉並区に本店がある有限会社様より、杉並区内で引越しをしたので、その本店移転登記(と取締役の住所変更登記も)手続きのご依頼をいただきました。
お会いして、移転先のご住所を聞くと、「あさがやみなみ○丁目…」
それをメモして、登記の書類を作成している時に、「あ?」
中央線に「あさがや」という駅がありますが、そこはたしか…「阿佐ヶ谷(駅)」。「あさがやみなみ」って、漢字で書くと、「阿佐ヶ谷南?」「阿佐ケ谷南?」「阿佐が谷南?」
調べてみると、何と、「阿佐谷南」が正式で、「(あさ)が(や)」の「が」に当る漢字がない。しかも、杉並区には、「阿佐ヶ谷」という地名がありません。
慣れ親しんだ「駅名」には、こういうところがあります…。